Sarajevo

IZET SARAJLIC' - 1997
Poète - BOSNIE

Izet Sarajlic' a été l'un des plus grands poètes du XXe siècle. Il a passé la plupart de sa vie à Sarajevo, restant même pendant le siège de la ville: il y est resté jusqu'à la fin. Il aurait pu quitter la ville, mais il n’a pas voulu. Il a été la “voix de Sarajevo” et n'a jamais cessé d'écrire, en continuant de se demander si cela servirait à quelque chose, après tout ce qui s'était passé. Il ne pouvait pas faire autrement. La Fondazione Mediterraneo a publié “Le livre des adieux” et Izet, sur la première copie, a écrit une un seul grand mot, à côté d'un dessin d'une fleur: "Merci". Avec ce prix, nous voulons nous souvenir et remercier un grand poète pour son enseignement et son œuvre, un homme qui nous a rappelé que la littérature seule ne suffit pas. Nous avons besoin de promouvoir la paix et le respect mutuel avec des actions concrètes.

La remise du Prix
Trieste, 25 janvier 1997

ABDULAH SIDRAN - 1996
Poète - BOSNIE

La poésie de Sidran s’est toujours mesurée avec des thèmes forts de la réalité et avec de fortes anxiétés civiques , produisant des représentations du réel très efficaces pendant les années du siège de Sarajevo (1992 – 1995). Dans une situation concrètement et extrêmement dangereuse aussi bien pour sa ville que pour ses habitants et pour lui même, Sidran a continué à travailler, fidèle à Sarajevo et à la millénaire épreuve qu’elle a su donner d’elle même en accueillant religions, cultures, écritures, traditions et langues différentes. Sa frontière peut être identifiée dans son cosmopolitisme ; terre de rencontre et de réélaboration des diversités, Sarajevo est – en tant que telle - le coeur de la poésie de Sidran. Le secret de cette ville et de cette poésie se fonde sur la « tolérance infinie» dont écrit Sidran.

La remise du Prix
Trieste, 20 janvier 1996